Апостиль для Бельгии

7 мая 2018 (16:31:33)

Бе́льгия полная официальная форма — Короле́вство Бе́льгия. Государство в Западной Европе, член ЕС, ООН и НАТО. Площадь — 30 528 км², численность населения — 11 358 952 человек. Страна названа по этнониму кельтского племени — белги. Столица — Брюссель

Бельгия присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, поэтому процедура легализации документов (свидетельства о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака, о перемене фамилии, диплома, аттестата, сертификатов) происходит через апостиль. Документы полученный в РФ, заверенные апостилем и имеющие нотариально заверенный перевод, имеют в Бельгии полную юридическую силу.

Процесс получения апостиля включает в себя проверку происхождения документа и подтверждает, что подпись, печать, штамп проставлены уполномоченным чиновником в России.

апостиль Бельгии образец

Любые бумаги, выданные в России (свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, справка о перемене фамилии, диплом, сертификат ) будут приняты в Бельгии только проставления штампа «апостиль».

ЭТАПЫ ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ БЕЛЬГИИ :

  1. Первым делом ставим апостиль на оригинале документа ( или его копию) . Копию документа с апостилем примут не везде, поэтому перед ее оформлением узнайте точно, подойдет ли она. Это делается в инстанции в которую предоставляются ваши документы.

  2. Необходимо сделать перевод документа с апостилем на один из трех  государственных языков (нидерландский, французский, немецкий). Язык перевода зависит от региона Бельгии, в который подается документ. Сертифицированный перевод заверяется у нотариуса в Москве. Можно заверить в вашем городе по месту получения перевода.

  3. Необходимо поставить апостиль на перевод. Этот пункт нужно выполнить обязательно. Без повторного апостилирования документы не примут.

 

Органы власти, проставляющие апостиль

В Российской Федерации, являющейся участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, в настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:

  • Министерство юстиции Российской Федерации (Минюст России) 

  • Территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации 

  • Министерство обороны Российской Федерации (Минобороны России) 

  • Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) 

  • Федеральное архивное агентство России (Росархив) 

  • Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела 

  • Органы ЗАГС субъектов РФ 

 

Информация для ознакомления:

Перечень документов на которые ставят апостиль

Цены в бюро переводов.

 

Как поставить апостиль в Бельгии

Если вы находитесь в Бельгии для легализации ваших документов обратитесь в отдел легализации Министерства иностранных дел, расположенный в Брюсселе. Для некоторых бумаг, апостиль ставят региональные органы власти. Например, так легализуют диплом и аттестат.

Адрес службы легализации МИД Бельгии: Rue des Petits Carmes 27, 1000 Bruxelles /Karmelietenstraat, 27, 1000 Brussel (если не на машине - от ст. метро Naamse Poort). Тел.: 02-501-87-85, 02-501-98-00, приемное время – с понедельника по пятницу с 9.00 до 12.30 и с 13.30 до 15.30.

Внимание!

Консульский отдел Посольства в Бельгии не проставляет апостиль на российские и бельгийские документы. Документы, оформленные в Консульском отделе (справки и записки т.д.), не нуждаются в апостиле. Если требоется заверить подпись консула может, обращайтесь в Службу легализации МИД Бельгии по вышеуказанному адресу.

Обязательно спрашивайте, где Вы будете показывать Российский документ, выданный консульством, нужна ли его легаглизация. Например, Справка по заключению брака (Bewijs van wetgeving / Certificat de coutume). не требует апостиля и хватит подписи консула.

В Бельгии апостилируют документы оформленные на французском, голландском, немецком, английском, испанском, итальянском, португальском языке. Если документ имеет другой язык, то его переводят на один из официальных языков Бельгии. Этим в Брюсселе занимается судебный переводчик. Его подпись заверяется председателем суда. При этом перевод и сам документ апостилируют раздельно.

Апостиль – это четырехугольный штамп на государственном языке, имеющий заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).


Апостиль в Бельгии ставят на :

  • Выписку из торгового реестра Бельгии

  • Приговоры и судебные решения

  • Перевод, сделанный судебным переводчиком

  • Официальны документы, выданные гос. органами в Бельгии

  • Диплом  об образовании: аттестаты, сертификаты

  • Доверенность, завещание, бумаги о дарении

  • Все  документы государственного образца

Бельгийские документы, легализованные по выше описанным правилам, имеющие ноториальный перевод, имеет в России полную юридическую силу.

 

Далее про: