Апостиль для Китая

13 апреля 2018 (11:57:02)

Для предоставления в официальные органы Китая документов, выданных или оформленных на территории России и СССР, процедура апостиль не подойдет. В этой статье мы говорим почему так происходит и как правильно легализовать документы для КНР.

Китайская Народная Республика не является участником Гаагской конвенции по апостилю. Лишь отдельные провинции как Гонконг и Макао подписали выше указанную конвенцию. Поэтому, чтобы предоставить документы в официальные органы Гонконга и Макао нужен апостиль.

Гос.органы проставляющие апостиль

Процедура легализации для Китая проходит быстро. Российские документы легализуют только в России, в одном уполномоченном органе. После ваш диплом, аттестат приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

 

  • ГУ Минюста РФ по Москве;

  • ГИАЦ МВД Росии;

  • Департамент образования г.Москва;

  • Территориальные органы ЗАГС Москвы

 

На какие документы ставят апостиль

 

  • на свидетельство о рождении;

  • на свидетельство о заключении официального супружества и о его расторжении;

  • на выписку из реестра об изменении фамилии при вступлении в брак;

  • на справку о незамужестве;

  • на разрешение родителя на выезд ребенка за границу;

  • на диплом об образовании, аттестаты;

  • на справку об отсутствии судимости.

 

Консульская легализация

Апостиль в Китае не признается. Для того, чтобы документы имели юридическую силу, их нужно заверить в Китайском Консульстве в Москве.

Это не простая процедура, которая проходит в три этапа:

1. Удостоверение документа в органах Федеральной регистрационной службы РФ;

2. Удостоверение документа в органах Министерства иностранных дел РФ;

3. Удостоверение документа в консульстве КНР на территории Москвы.

Только после прохождения всех трех вышеуказанных органов и проставления на документе отметок всех трех учреждений, документ полностью легализован для Китая.

Министерство иностранных дел РФ устанавливает порядок прохождения консульской легализации в России. Легализация осуществляется в Консульском департаменте МИД России. Для легализации документов, полученных в России, необходимо:

  1. предоставить перевод на соответствующий язык;
  2. заверить перевод нотариально, предоставить документы в Министерство Юстиции России,
  3. заверить документы в Консульском департаменте МИД ,
  4. легализовать документ в Посольстве КНР в Москве или в дипломатическом представительстве страны, не подписавшей Гаагскую конвенцию об апостиле.

В отличие от апостиля консульская легализация делается только в Москве и на легализацию принимаются документы, удостоверенные любым нотариусом независимо от региона России. Необходимо также учесть, что обязательным условием заверения в консульстве КНР является предоставляние нотариально заверенного перевода документа на китайский язык.

Срок легализации во всех трех инстанциях составляет около 20 рабочих дней. Стоимость первых двух этапов (ФРС + МИД), как правило, фиксирована, но стоимость услуг консульства может колебаться и зависит от типа легализуемого документа – в каждом конкретном случае может быть своя цена.

Как мы рассказали, легализация документов для Китая осуществляется на территории государства, где он был выдан. Однако это не значит, что вам потребуется поездка в Москву. Согласно действующему законодательству легализация документов проводится без присутствия лица, чей документ проходит процедуру, поэтому любой может обратиться за помощью к специализированным бюро в Москве.

Когда не нужна легализация для Китая

Также следует упомянуть, что согласно ст. 29 Договора между РФ и КНР о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (подписан в г. Пекине 19.06.1992) документы (используемые в рамках отношений, регулируемых данным договором) которые составлены или засвидетельствованы судом или другим компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, действительны при наличии подписи и официальной печати. В таком виде они могут приниматься судом или другим компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны без легализации.

Консульская легализация документов в КНР для России

Процедура легализации в КНР предусматривает первоначальное нотариальное заверение документа на территории Китая. После этого нотариально заверенные документы должны пройти процедуру удостоверения подлинности содержащихся на них подписи и печати нотариуса в Отделе легализации Консульского департамента МИД КНР либо в уполномоченных МИДом канцеляриях иностранных дел народных правительств в провинциях или городах центрального подчинения КНР.

Далее определяется консульский округ провинции, где был оформлен нотариальный акт, он направляется в Консульский отдел Посольства либо Генеральное консульство России в Китае, где заверяется подписями сотрудников МИД КНР.

В Консульский округ Посольства РФ в г. Пекин входят провинции: Ганьсу, Гуйчжоу, Сычуань, Шаньдун, Шаньси, Шэньси, Цинхай, Хэбэй,Хэнань, Хубэй, Хунань, Нинся-Хуэйский автономный, автономный район Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район,

Тибетский автономный район и города центрального подчинения: Пекин, Тяньцзинь, Чунцин. Консульский округ Генконсульства РФ в г. Гуанчжоу: провинции Гуандун, Цзянси, Фуцзянь,Хайнань, Юньнань, Гуанси-чжуанский автономный район и город центрального подчинения Гуанчжоу.

В консульский округ Генконсульства РФ в г. Шанхае входят провинции: Аньхой, Цзянсу, Чжэцзян и город центрального подчинения Шанхай.

В консульский округ Генконсульства России в г. Шэньяне входят провинции: Ляонин, Цзилинь, Хэйлунцзян.

Далее про: