Апостиль документов в Болгарии

14 июля 2018 (12:19:38)

Болга́рия, официально —Респу́блика Болга́рия. государство в Юго-Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. Столица — София. Государственный язык — болгарский. Страна получила название по этнониму народа болгары.

Есть два главных вида легализации, т.е. подтверждение законного статуса документа. Это консульская легализация и апостиль.

Гаагская конвенции от 5 октября 1961 года приняла Болгарию в свои члены 1 августа 2000 года. 29 апреля 2001 года конвенция стала работать на территории страны. Это значит, что для Болгарии доступна упрощенная легализация, т.е. через апостиль.

Апостиль – это штамп в форме квадрата со стороной не менее 9 см. Он удостоверяет подлинность подписи, должность, подлинность печати или штампа, которыми скреплен документ (ст. 5 Конвенции). Проставление этого штампа и есть упрощенная процедура легализации.

Апостиль Болгарии

  Апостиль российских документов для Болгарии

Проставление апостиля не требуется для документов из Российской Федерации. РФ и Болгария являются участниками двустороннего соглашения.

19 февраля 1976 года, СССР и Республика Болгария подписали «Договор между СССР и НРБ о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам». В силу правопреемственности, настоящий договор действует до сих пор, но уже между Российской Федерацией и Республикой Болгария.

Юридически, это значит, что выданные в России государственные официальные документы, предоставляемые в Болгарии(и наоборот), не требуют легализации. Достаточно сделать перевод на болгарский язык и нотариально заверить перевод, у любого нотариуса.

Перевод делается только у аккредитованного переводчика при посольстве в Москве. Например, в Москве в Посольстве Болгарии есть список переводчиков, который опубликован по ссылке http://www.mfa.bg/embassies/russia/ll/960/index.html.

 Легализация документов из других стран

Если государство в котором получены бумаги не является участницей Гаагской конвенции и не подписало вступившего в силу договора о правовой взаимопомощи с Республикой Болгария, то апостиль не проставляется. В этом случае применяется консульская легализация.

  • документ должен быть заверен МИДом издающего государства;
  • печать МИДа издающего государства должна быть удостоверена/ легализована болгарским дипломатическим представительством в этом государстве.

Если в вашем государстве нет дипломатического представительства Республики Болгария, печать МИДа издающего государства заверяется / легализуется посольством данного государства в третей стране, аккредитованной к Болгарии. После чего, заверение консульской подписи данного посольства заверяется консульской службой посольства Болгарии.

 Где поставить апостиль в Болгарии для других стран.

В Болгарии апостиль можно поставить в различных ведомствах. Уполномоченная служба заверения актов судов и нотариальных документов - Министерство юстиции. Документы гражданского состояния, регистрации, сертификаты, лицензии и ряд других актов государственных органов апостилируют в Министерстве иностранных дел. Диплом, аттестат, свидетельство о дошкольном, среднем и высшем образовании легализуют в уполномоченных подразделениях Министерства образования Болгарии. С 1 января 2017 года на документы об образовании ставят апостиль в Национальном центре информации и документации Болгарии.

Апостиль в Болгари ставят в бюро переводов, заключивших договор с Министерством иностранных дел на осуществление деятельности по легализации документов .

Цена перевода зависит от языка документа и составляет в среднем 6 евро за страницу. Цена апостиля зависит от срочности и «тарифов» бюро.
Средняя цена за перевод и апостиль одного документа 25 евро.

Для апостилирования свидетельства о рождении, свидетельства о браке, диплма и аттестата советуем сделать ноториально заверенную копию ее предоставить на перевод и легализацию. Заверить копию документа можно у нотариуса или в Болгарии, в посольстве своей страны.

На какие документы ставят апостиль

на нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, заявления);

  • любые нотариально заверенные копии документов;
  • нотариально заверенный перевод документов;
  • выписку из российского паспорта и заграничного паспорта (делается не каждым нотариусом);
  • нотариальную копию паспорта (делается не каждым нотариусом);
  • нотариальную копию водительского удостоверения;
  • документы юридических лиц, заверенные государственным регистрационным органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
  • оригиналы документов об образовании (дипломы, аттестаты, справки и др.);
  • оригиналы документов ЗАГС (свидетельства о рождении, заключении брака и др.);
  • документы о трудовом стаже;
  • судебные решения с отметкой о вступлении в законную силу.

Апостиль не ставят на таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта. Срок действия апостиля не ограничен. Ограничен только срок действия документов.