Апостиль Франция - легализация документов

Для предоставления во французcкие органы власти документы, выданные в России, вам их нужно легализовать. Как и где это сделать правильно, мы расскажем об этом подробно. Вы сможете подготовить документы самостоятельно, а затем во Франции, только их предоставить. Процедура подготовки документов для Франции называться легализацией.

Легализация документа – это придание документу юридической силы на территории Франции. Конечная цель процедуры легализации - возможность использования во Франции документов из России без каких либо проблем.

Напоминаем всем, что легализовать документ можно только в стране его выдавшей. Т.е. во Франции легализуют только французские документы. В Российской Федерации, соответственно российские. Есть два пусти: апостиль и консульская легализация. Вариант наоборот тоже работает. 

Россия и Франция

Россия и Франция подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Эта значит, что все государства ее подписавшие, легализуют в своей стране документы через - апостиль. Полный список стран смотрите здесь. Апостиль - это штапм, который признают все участники конвенции. Т.е. и во Франции и в России документ будет действительный одинаково.

Франция стала участником Гаагской конвенции в 1965 году.

Где во Франции поставить апостиль

Во Франции апелляционные суды наделены правом удостоверения подлинности документов апостилем. При этом апелляционный суд ставит апостиль только на документы, выданные в его районе. Документ, выданный федеральным органом власти, заверяет Парижский Апелляционный суд.

Апостиль на документе - это четырехугольный штамп на французском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).

Апостиль на оригиналы документов

  • Архивные документы, выданные ЗАГС Франции (свидетельства о рождении/смерти, заключении/ расторжении брака и т.д), срок исполнения: от 5-х рабочих дней
  • Документы об образовании, выданные вузами Франции (дипломы и аттестаты с приложением и др.)
  • Справки о несудимости, выданные  Полицией , срок исполнения:  от 5 рабочих дней.


Какие документы нужны

  • Оригинал документа с приложением
  • Ксерокопия первой страницы и страницы с пропиской  Вашего паспорта.
  • Заявление

Апостиль не поставят на коммерческий договор, счет или инвойс, а также на таможенные, дипломатические, консульские документы, паспорт, а также документы, выданные религиозными организациями.

Иногда во Франции требуется двойной апостиль. Первый ставится для нотариального заверения подписи переводчика и его квалификации. Второй апостиль будет заверять подпись чиновника, заверившего подпись переводчика,  если перевод делался не во Франции.

 Во Франции перевод делается аккредитованным переводчиком при посольстве Франции (и подается в Посольство Франции) или же у присяжного переводчика во Франции

 

 Юридические конторы, где бы ставят апостиль

* to have the signatures certified

CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS

2 RUE VIARME

75001 PARIS

tel 01 55 65 55 65

 

- then to:

PALAIS DE JUSTICE

SERVICE APOSTILLE

6 BOULEVARD DU PALAIS

75001 PARIS

tel 0144325137