Апостиль Венгрия - Россия

3 октября 2018 (13:51:54)

Ве́нгрия — государство в Восточной Европе, но есть мнение, что Венгрия находится в Центральной Европе. Столица — Будапешт. Государственный язык — венгерский.

Страна является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая разрешает упрощенную легализацию документов через апостилирование. Венгрия присоединился к Гаагской конвенции 18 апреля 1972 года. 18 января 1973 года данная конвенция вступила в силу, работает до сих пор. 

апостиль венгрия

Апостиль на русских документах 

Россия и Венгрия заключили договор о взаимном признании официальных документов. Надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей. Для представления в Венгрию российских документов апостиль не требуется, хватит ноториально-заверенного перевода. Симметрично и документы Венгрии в России требуют только нотариального перевода.

Таким образом, официальный документ, выданный в Венгрии, заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории РФ не требует апостиля.

Апостиль на венгерских документах

В Венгрии существует три уполномоченных службы для заверения документов апостилем:

  • Министерство госуправления и юстиции Венгрии. Учреждение осуществляет апостилирование документов, выданных судами или Министерством юстиции.

  • Министерство иностранных дел . Оно осуществляет легализацию государственных документов, выданных другими органами власти.

  • Венгерская Нотариальная палата. Палата уполномочена заверять акты гражданского состояния и документы, выданные и заверенные нотариусами, нотариальные копии и переводы документов.

Документы, выданные в Венгрии, заверенные апостилем и имеющие заверенный ноториальный перевод, имеют в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.

Если документ в плохом состоянии, запись и печать выдавшего органа стала начитаемой, необходимо сначала истребовать повторное свидетельство, затем на нем ставить апостиль. Для получения повторного документа нужна нотариальная доверенность на представителя, если не явится сам владелец.

Требования к документам

  • Документ оформлен в соответствии с законными требованиями и распечатан на бланке госоргана. Это правило касается всех основных документов, выдаваемых госучреждениями;
  • Есть подпись руководителя, печать организации;
  • Все сведения полностью достоверны;
  • Присутствуют полные реквизиты учреждения, которое выдавало бумаги;
  • Листы не испорчены: не зачеркнуты, не исписаны, не заляпаны, не смазаны;
  • Печать четкая, легко читается;
  • Документация, скреплена между собой;
  • Отсутствуют ошибки, правки различного вида.

Процесс легализации в Венгрии

Процесс легализации документов в Венгрии включает в себя проверку происхождения документа. Это значит, что подпись, печать на документе проставлены уполномоченным чиновником. После прохождения данной процедуры к документу подшивается дополнительный лист, с информацией на английском и венгерском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille». На листе указано, чья подпись заверена апостилем, стоит идентификационный номер апостиля.

Где заверить перевод 

В силу Закона об административной процедуре (A közigazgatási eljárásról szóló törvény)  от  1 ноября 2005 года единственная организация в Венгрии уполномоченная заверять переводы - (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, OFFI).  Рекомендуем заверить перевод в одном из ближайших к вам консульских отделов Венгрии. 

Это простая процедура занимает полчаса-час, если нет очереди. Где заверить, информация здесь — www.irm.gov.hu/?katid=240&id=268

Если же Вам надо заверить нотариальную копию, то обращаться надо в нотариальную палату — www.kozjegyzo.hu/index.php?menuid=55. Про очередь и время сказать не могу ничего, ибо это ввели лишь с 1 сентября 2008 года. Адрес 1013 Budapest, Pauler u.11, 7 этаж. Тут уже не марка, а чек нужен, который можно получить на месте, и прием ежедневно с 9 до 12/