Как подготовить свидетельство о рождении для Германии

29 ноября 2017 (17:00:59)

Люди, которые уезжают в Германию надолго, на постоянное место жительства должны знать, как правильно легализовать документы, где поставить апостиль. В первую очередь нужно подготовить свидетельство о рождении. Ведь этот важный документ нужен для получения вида на жительство, для оформления гражданства, для заключения брака и во многих других жизненных ситуациях. Поэтому раз уж вы собрались улетать в Германию на постоянное место жительства, то в первую очередь вам нужно позаботиться о своем свидетельстве о рождении.

Как поставить апостиль, как правильно оформить и заверить, на какой язык переводить, чтобы не возникло проблем в Германии. И так процедура по шагово.

Простая процедура апостиль

Давайте по порядку разберем простую ситуацию. Допустим у вас есть оригинал свидетельства о рождении. В первую очередь вам нужно поставить апостиль на оригинал этого документа. Апостиль нужно ставить именно на оригинал и ставится он в главным загсом вашего региона. Если вы получали свидетельство о рождении в Тольяти, то апостиль ставит главный ЗАГС,который находится в Самаре. После того, как апостиль проставлен на оригинале, документы нужно отправить присяжному переводчику в Германию. Присяжный переводчик переводит на немецкий язык свидетельство о рождении в течение одного-двух дней. После этого эти документы уже переведенные можно использовать на территории Германии.

В принципе как видите процедура довольно простая, поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении, отправить документы присяжным переводчикам в Германию и в принципе всё. После заверения перевода документами можно пользоваться, но на практике у людей возникают проблемы, возникают ошибки.

Как избежать самых распространенных ошибок.

Ошибка 1. Переводы делают в России у российского переводчика. Мы вам не рекомендуем это делать потому что такие переводы довольно часто в Германии не принимают и в любом случае вам придётся их переделывать у местных. Почему обращаются к русским переводчикам. Потому что некоторые люди просто не могут найти переводчика в Германии или бояться, не знают кому отправить.

Ошибка 2. Неправильно поставленный апостиль. Например, на копиях ставят апостиль, а на оригинал не ставят. Это всё неправильно и нет гарантии, что документы примут в Германии. Самый надежный способ 100% гарантии - это поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. Где поставить апостиль, если вы не живете в родном городе. Ведь его нужно ставить в главном ЗАГСы своего региона. Например, человек сейчас находится в Москве, свидетельство о рождении получил в Тольятти, соответственно. Как отправить документы в Самару? Как поставить апостиль в Самаре? Возникает затруднение и поэтому люди думают, что О'кей я поставлю апостиль в Москве на нотариальную копию и как-нибудь обойдусь.

Но на самом деле в этом случае, я рекомендую обращаться в любую компанию в Москве, которая занимается апостилем. Они сами свяжутся с Самарским Загсом, организуют пересылку документов, сами оплатят все пошлины и заберут готовые документы с апостилем из Самары. Далее по цепочке сразу напрямую отправят присяжным переводчикам, который находится в Германии.

Ошибка 3. К сожалению самая распространенная ошибка, то что люди не готовятся заранее, надеются на авось пронесет. Надежда на родное консульство, которое якобы должно разобраться. И к сожалению по приездув Германию ничего не получается. В любом случае приходится прислать документы в Россию, чтобы поставить апостиль. Это чревато значительным увеличением расходов на пересылку документов, соответственно сроки оформления документов увеличиваются. К сожалению у людей срываются планы или они затягиваются, откладываются. Позаботьтесь оформить свои документы для Германии. В этом нету сложности. Всё делайте заранее.


Если что-то непонятно, просто позвоните в любое бюро переводов. Специалисты проконсультируют вас и конечно же помогут вам оформить документы, подготовить всё должным образом, чтобы по прилету в Германию у вас уже всё было наготове и вы быстро могли сделать то, для чего нужно свидетельство о рождении. Иначе вам нужно будет узнать, где поставить апостиль в Германии.